Get a taste of the culture across the border with these Mexican and Tex-Mex eateries. Tacos, Tamales, and Taquitos, oh my!